(((((( أطول قصيدة ولآول مرّة للشاعر رمزي عقراوي تُتَرْجَم الى اللغة الكوردية من قِبَل الشاعرة الكوردية المُبدعة الرائعة المتألِّقة ( كلاويش عبدالله ))))) فلها منّي جزيل الشكر وعظيم التقدير والإحترام
(((با ههتاوهكه بهسهر وڵاتهكهمدا ههڵبێت)))* عُنوان القصيدة بالكوردي*
(( فلتشرق الشمس على وطني !)) ملحمة شِعرية طويلة بقلم الشاعر رمزي عقراوي وترجمة الشاعرة الكوردية المبدعة ( كلاويش عبدالله)
(ألَم تسمع ياوطنى صراخى [
(عندما يغبش الليلُ ... يُناديكْ )
( ألَم ترَ إصفراري اللافحَ ... يُناغيكْ؟!)
( ألَم يبزغُ القمرُ كأشذاءِ أمانيكْ ؟!)
(على مآذن المساجد و اجراس الكنائس)
( يمسُّ نورهُ أغانيك )
( ألَم تسمع المدن المغتصبة تبكيك)
( آهاتُها الشجيات ..تناديك )
( ألَم تبصر شواطئ الزابين)
(تستهوي لياليكْ )
(فمتى تشرقُ الشمسُ ؟!)
( على وادي الرافدين )
( لتُحيّيكْ)
( كيخسرو ... عملاقُ التأريخ )
( يطرقُ الابوابُ المغلقة)
( يدقُّ نواقيسَ الصَّباح ).
( يوقِظُ الضمائرُ الميتة)
(يبكي وطنَ المحبةِ و التسامُح)
( بحشرجاتِ الموتِ والخوفِ والرُّجوم )
( وقد حوَّلَ الارهابيون الغزاة)
( أنحاء وطني)
( الى أطلالٍ ورسوم )
( ودمَّروا حضاراتهُ العريقةَ والجسوم )
( أيا وطنی )
( أتسمعُ قاذفاتُ الرُّعب؟ )
( يُمزِّقنَ السكون والامان من جديد )
( وأنـّة المُهجّر المسكين)
( بلاغد !
( يرنو الى اللاّ شئ كالضَّرير)
( في العشوائيات وتحت الاكواخ يعيشُ )
( مُستنزِفاً كل عِرقٍ يوقظُ الحياة )
( وقد زالت الفرحة العذراء )
( من الاحداقِ ... والقلوب)
( أتسمعُ .وأجراس الكنائس )
( يمسُّ نورهُ أغانيك ).
( ألَم تسمع المدن المغتصبة تبكيكْ ؟!
( آهاتُها الشجيات ... تُناديك ) ْ
( ألَم تبصر شواطئ الزابين ؟!)
( تستهوي لياليك )
( أتسمعُ ... يا طوفان الحياة ؟!!
( كيف عبْر البيوتِ المنسية)
( الاراملُ يعضُهنَّ الحِرمانُ والاملاق)
( حيث لا تستطيع الصبايا الجياع
( من النوم بعد كل إنتظار)
( وقد قوَّضتْ مُفخخات الجِوا
( المساجدَ ... والكنائس )
( والمدارسَ ... والأسواق)
( وجدرانَ كلّ دار)
( وأثناء الشتاءات)..
(سوط البردِ اللاذع يهزُّ الأعماق)
(حيث يعصفُ بضِعافِ الابدان )
( في المجهول)
( في الجسدِ المُعافى )
( أتسمعُ أيها المواطنُ المسحوقُ ؟ )
( موجة المذياع )
( تُدَنِّسُ الافاق )
( هادرةً تطلقُ الصَيحات
تقولُ ( لكي لا نخسَر المصير)!
( والارضَ ... والسَّلام
( وقـِّعوا العهود )
( وشيِّدوا المعسكراتَ الشُّمَ للجنود )
( وهيئوا للحربِ من أبنائكُم وقود)
( هيهات ... هيهات لن نموت ؟)
( إني أرى شوارع – نيويورك)
( والظلام )
( حيث قهقهات اللصوص الطغام )
(يزرعون الذُّعرَ والتخريب ...
( في أرجاء الوطن
( كالصَّراصير يزحفون)
الترجمه للكرديه
(((((( أطول قصيدة ولآول مرّة للشاعر رمزي عقراوي تُتَرْجَم الى اللغة الكوردية من قِبَل الشاعرة الكوردية المُبدعة الرائعة المتألِّقة ( كلاويش عبدالله ))))) فلها منّي جزيل الشكر وعظيم التقدير والإحترام
(((با ههتاوهكه بهسهر وڵاتهكهمدا ههڵبێت)))* عُنوان القصيدة بالكوردي*
(( فلتشرق الشمس على وطني !)) ملحمة شِعرية طويلة بقلم الشاعر رمزي عقراوي وترجمة الشاعرة الكوردية المبدعة ( كلاويش عبدالله)
*ئهی نیشتمانم گوێبیتسی هاوارم نهبویت...؟(!
*كه شهو تهواو دهبێت و شهبهق دێت .. بانگت دهكات
*ئایا نابینیت زهردههڵگهراوی باڵ بهسهردا كێشاوم... . كهقسهی تهڕت لهگهڵدا دهكات
*ئایا مانگ وهكو بۆن و بهرامهی ئاواتهكانت ههڵنههات
*لهسهر منارهی مزگهوتهكان و زهنگلی كهنیسهكان!) (1)
*رۆشناییهكهی بهر گۆرانیهكانت دهكهوێتْ ...
* ئایا گوێت له و شاره دهستدرێژی كراوه بهسهردا نهبووه بتگرێنێتْ !
*هاواره خهمناكهكانی بانگت بكاتْ
*تهماشای رۆخهكانی ههردوو زاب ناكهیت
*حهز له شهت دهكهن...!
*كهی رۆژ ههڵدێت ...
*بهسهر دۆڵی ههردوو روبارهكهدا( میزۆپۆتامیا)
* بۆ ئهوهی سڵاوت لێ بكات!!
*كهیخسرهو..... مهزنی مێژوو !
*دهنگی وڵاتی پارچه كراوم ...
*لهدهرگا داخراوهكان دهدات !
*له زهنگلی بهیانیان دهدات ...
*ویژدانی مردوو ههڵدهسێنێت !
*نیشتمانی خۆشهویستی و لێبوردهیی دهگرێنێت ...
*به پهلهقاژهی مردن و ترس و رهجمكردن
*تیرۆریسته داگیركهرهكان ...
*كۆی نیشتمانهكهمیان گۆری ...
*بۆ شێونهواری روخاو و وێنه
شارستانێتیه دێرینهكان و پهیكهرهكانیان تێك و پێكدا !
*ئهی نیشتمانم...!
*گوێت له فرۆكه تۆقێنهرهكانه؟!
*ئهسپایی و ئاسایش دادهرزێنن
*ئهمهش شێنه چۆڵكراوێكی سهرگهردانه ...
*بێ ئاینهدهیهٍ !!
*وهكو نابینایهك بهرهو هیچ دهروانێت
*له ههموو پهرشوبڵاویهكان و له ژێر كهپرهكاندا ...
*ههر دهمارێك ژیان ههڵدهسێنێت، خوێناوی دهكات
*ئهو خۆشیه پاكیزهییه نهما
*له نێو چاوان و له دڵاندا !
*ئایا گوێت له زهنگی كهنیسهكانه!
*رۆشناییهكهی بهر گۆرانیهكانت دهكهوێت ...
*ئایا گوێت له و شاره دهستدرێژی بهسهرداكراوهیه بتگ
*هاواره خهمناكهكانی بانگت دهكهن ْ
*تهماشای رۆخهكانی ههردوو زابهكه ناكهیت
*حهز له شهوهكانت دهكهن...!...
*ئایا گوێت لێیه ئهی لافاوی ژیان !
*چۆن له نێو ئهو ماڵه لهبیركراوانه ...
*بێوهژنهكان لێوی نهداری و مهرایی دهگهزن
*منداڵه برسیهكان ناتوانن !
*لهپاش ههر چاوهروانیهكدا بخهون !!!
*بومبرێژكراوهكانی دراوسێكان ...
*مزگهوت و كهنیسه وَ ...
*قوتابخانه .. و بازاری و !
* دیواری ههموو ماڵیكی لهناوبرد ...!
* له كاتی زستاناندا ...
*قامچی سهرمایهكی كرێوه ئاسا
*كه له لاشهی لاوازهكان دهدات،
*له نادیاریدا ...
* له لاشهی چارسهركراودا !!
*ئهی هاونیشتمانی هاڕاو گوێت لێیه؟ !
*گوێت لله شهپۆلی رادیۆكهیه ...
*ئاسۆكان نهگریس دهكات ...
*هاواری بهرز دهردهكات !
*دهڵێت ( با چارهنوس و
*زهوی و
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق